對于不少翠友來說，鮮艷欲滴的綠翡翠、瑩潤無瑕的玻璃種或神秘深邃的紫羅蘭才是翡翠中的極品。然而卻不知，黃加綠翡翠也極其珍貴罕見。翠色加上黃翡色，這才是真正的“翡翠”翡翠成礦期所成的顏色稱為原生色，以綠、白為主，紅黃翡色是次生色，翡翠毛料經過河水搬運、沖刷、淋浸，滲透，經由翡翠內部及伴生礦中的鐵元素氧化后形成的，多在翡翠毛料的表層。
原生的翡翠山料多為純色，翡翠原石只有歷經剝蝕風化作用才有可能出現多種顏色的集合，黃加綠翡翠是在原生色綠色的基礎上加入了次生翡色。原生的綠色翡翠本已稀少，能同時在毛料中出現綠色和翡色的玉料就極為罕見了，如果色澤艷麗、細膩通透，更是稀世珍品。
在中國的傳統文化中，黃色是帝王色，代表權威、尊貴和財富，綠色則象征自然，寓意青山綠水般的生命和詩意，而將這兩種美色融為一體的寶玉石非翡翠莫屬。黃加綠翡翠鮮亮濃郁、顏色對比強烈，明艷的黃加綠多為并不通透的糯冰種質地，而種質清透瑩潤的冰種黃加綠通常色澤并不濃艷，而是柔美如鵝黃柳綠一般，優雅恬淡卻又不失明快俏麗。
如何選購黃加綠翡翠呢？黃加綠翡翠憑借著優質的顏色疊加還有亮人的色澤取勝眾多翡翠的優勝之質地難有通透度較高的冰種、玻璃種質地，能達到細膩、潤澤、水頭足已難能可貴，若透明度較高，即使顏色淺淡者也屬精品。黃加綠翡翠顏色的由于層次多樣所以經常被雕刻師設計成不同蘊含的玉石把玩之物，也是體現雕刻師對色彩把握的純正手藝。，黃加綠的分色以及摘色處理，非常干凈利落，可以充分展示黃加綠翡翠的顏色層次感，以及顏色的鮮艷感。
